update cv and resume builders to use institutions

[sbillinge]

Desired behavior: institution should use entries from institutions.yml where it is available, and just print the string otherwise.

[CJ-Wright]

Partially done.