search

rejetto / hfs

HFS is a web file server to run on your computer. Share folders or even a single file thanks to the virtual file system.
GNU General Public License v3.0
2.29k stars 227 forks source link

Updated translation for French v0.47.1 #318

Closed Microtel27200 closed 1 year ago

Microtel27200 commented 1 year ago

Hello I updated the json file : hfs-lang-fr.zip

I also found one popup not translated :

Capture

Best regards Jacques - Microtel Club Vernon

rejetto commented 1 year ago

merci beacoup for your update! that message you say it's part of a plugin. At this very moment it's plugin's fault that didn't make the text translatable, but that's easily correct, since I'm the author of that plugin 🙃 Ok, just published update for that plugin. Technically, a translation file can include text of plugins as well without distintion. But I fear that if I don't make some distinction we'll have have a mess later. I'm still not sure what's best to organization to translate plugins, but I'm making this attempt: please see here.

SanokKule commented 1 year ago

I'm still not sure what's best to organization to translate plugins

Does having separate translation files in plugin's folder plugin-name/lang sound reasonable?

rejetto commented 1 year ago

the problem of data organization is strictly related to the responsability of the translation. Who's going to take care of the translations? Is the same person translating HFS supposed to look at the plugins? Sounds like too much to ask. Nonetheless, it is possible for him. I made an attempt if you look at the link in my previous post. At the moment there's no technical need in separation with plugins, so I just made up a separation that's good for the translation author, to keep the work organized. Anyway, it may be a good option to let a plugin carry its own translation files as an extra option. Maybe as a single json file that contains mutiple languages, since its needs may be different.