[relay-devtools] Add a `return` to the store monkeyPatch

[alunyov]

Make sure we return correct values in the patched version of store.notify(...)