[Nextjs 13 issue tracker] Bump dependencies, especially to resolve missing pages nextjs error

[Choongkyu]

Addresses issue #274 but also incidentally bumps rest of dependencies. No apparent regressions introduced.