Remove public/ and add data/ to Dockerfile

[brookslybrand]

I was including public/ for no reason, since it gets bundled into build/ for Vite.

I was also not including data/, which is accessed via fs on the conference pages

This fixes both issues