Small improvements

[brookslybrand]

Been in the website a lot today trying to fix things. Here's 3 more little things I noticed/have wanted to update

• Simplify docs lang redirect logic/matching
• Cache homepage
• Upgrade setup-flyctl gh action