Add indenting for the side nav on docs sites

[brookslybrand]

Adding some indentation for any headings less than h2 on the doc pages. Right now only h2s and h3s are allowed

@markdalgleish I think I mentioned this feature to you. If you have a second to give it a quick sniff check and make sure the indentation looks good I'd appreciate it :)