Update release.yml to use ubuntu-latest

[Cellule]

The latest release job failed https://github.com/remy/nodemon/actions/runs/5484732578 because it couldn't find any runner.

Since the other jobs run on ubuntu-latest, I imagine this would unblock the release

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for nodemon ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	82bc7d9a908a9b204767a280da12c2ed4ded36a6
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nodemon/deploys/64a9a89e9ded8b0008c74799
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2123--nodemon.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 3.0.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: