search

renzmar06 / android-vnc-viewer

Automatically exported from code.google.com/p/android-vnc-viewer
0 stars 0 forks source link

Italian translation #81

Open GoogleCodeExporter opened 8 years ago

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
i use this nice application and i'd like to translate it in italian.

Where can i found the files to translate?

Thanks,
Diego

Original issue reported on code.google.com by diego.pi...@gmail.com on 17 Oct 2009 at 11:01

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Excellent! Thank you (or perhaps "grazie").

Unfortunately, the developers haven't done all we could to make the app easy to
translate.  Knowing that there is someone who wants to do a translation is 
valuable
incentive for us to do a better job at this.

Android apps store their user-interface elements in XML files.  Most user 
visible
text should be in the strings.xml file, so that's a good place to start.  The 
one you
should be looking at is in Subversion at
http://android-vnc-viewer.googlecode.com/svn/branches/branches/antlersoft_v0_2_i
nput/androidVNC/res/values/strings.xml
(You can browse the file here:
http://code.google.com/p/android-vnc-viewer/source/browse/branches/antlersoft_v0
_2_input/androidVNC/res/values/strings.xml)
(also I've attached a copy)

You could send me a copy of that file with the values modified to be the Italian
translations, and we'd be started towards having an Italian version.

Of course, not all the text that needs translation is in that file.  There are 
other
XML files (in res/layout and res/menu) where text is embedded in the file 
directly:
that is there is attribute android:title="English string" where it should say
android:title="@string:key_to_string".  A second step to translation would be 
to find
and fix those attributes in the other XML files, having them reference strings 
you've
added to the strings.xml file.

Finally, there's some English text embedded in the program source code.  The
developers will have to take the lead on getting that out into the xml files 
where it
can be properly translated.

Again, thanks for your enthusiasm for the program-- and let me
(googlecode@antlersoft.com) know if you have more questions.

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 18 Oct 2009 at 2:06

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Oh, I forgot to add:

The documentation pages ideally would need translation as well.  The wiki 
source for
these pages is also in subversion:

http://android-vnc-viewer.googlecode.com/svn/wiki

Browseable at:

http://code.google.com/p/android-vnc-viewer/source/browse/wiki/faq.wiki

If you start sending translations I could give you read-write svn access to the
project, if you wish

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 18 Oct 2009 at 2:13

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Ok, thanks for your answer.

I'll start with strings file and if i found time continue with wiki pages.

Bye

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 18 Oct 2009 at 8:38

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
so here it's the string translations.

When i'll find a few time i'll try to translate the wiki pages.

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 20 Oct 2009 at 10:24

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
can be possibile to translate the introduction of the application that appears 
in the
market?

Thanks,
Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 24 Oct 2009 at 11:52

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
i download the last version and saw the italian language is not included.

When you guys think this will be in the core app?

Thanks,
Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 27 Dec 2009 at 9:29

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Sorry -- I completely missed your translation when you first posted it.

I'll make sure it gets in the next version.

Thanks!

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 28 Dec 2009 at 5:06

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
By the way,
i add here the intro description present in the Market.

Bye,
Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 29 Dec 2009 at 5:03

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Italian translation is available in current dev version;

the strings file has expanded if you want to add translations for the new stuff:

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 4 Jan 2010 at 2:59

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
i updated new rows in italian.

Bye,
Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 9 Jan 2010 at 5:41

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
when do you think that will be add to the app?

Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 16 Jan 2010 at 11:40

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
It's in the development version downloadable now; it should be on the market in 
a
couple of days

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 26 Jan 2010 at 4:55

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
It's on the Market now, and I've updated the Market description to use your 
text.

Thanks again!

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 27 Jan 2010 at 6:49

GoogleCodeExporter commented 8 years ago

Original comment by googlec...@antlersoft.com on 13 Jul 2010 at 3:17

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
great work, thanks!

Original comment by nicoladimaria on 27 Jul 2010 at 7:14

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Well, i downloaded new strings after last release and i gotta to update them.

When ready i'll upload here.

Bye,
Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 27 Jul 2010 at 3:46

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
as i said before it's the updated italian translation.

Bye,
Diego Pierotto

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 1 Aug 2010 at 10:54

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 8 years ago 
Hi,
after long time i took the string file and updated the italian translation.

Hope this can be usefull again.

Bye,
Diego

Original comment by diego.pi...@gmail.com on 31 Dec 2010 at 6:38

Attachments: