Fix empty mutations + new fastdov version

[RaverJay]

• check if nextclade did not write any mutations in the column, write '-' if so

[RaverJay]

• added new fastcov version (legend names fix)