Update README with training and instruct tuning guides

[madhavatreplit]

Why

We want to enable the open source community to build on top of our models.

What changed

We update the README to add guides for training and tuning our Replit models.

Testing

Ran training and instruct fine-tuning with guide successfully.

Rollout

• [x] This is fully backward and forward compatible