EPMRPP-96606 || Organization assignment tab update

[BlazarQSO]

PR Checklist

• [x] Have you verified that the PR is pointing to the correct target branch? (develop for features/bugfixes, other if mentioned in the task)
• [x] Have you verified that your branch is consistent with the target branch and has no conflicts? (if not, make a rebase under the target branch)
• [x] Have you checked that everything works within the branch according to the task description and tested it locally?
• [x] Have you run the linter (npm run lint) prior to submission? Enable the git hook on commit in your IDE to run it and format the code automatically.
• [x] Have you run the tests locally and added/updated them if needed?
• [x] Have you checked that app can be built (npm run build)?
• [x] Have you checked that no new circular dependencies appreared with your changes? (the webpack plugin reports circular dependencies within the dev npm script)
• [x] Have you made sure that all the necessary pipelines has been successfully completed?
• [x] If the task requires translations to be updated, have you done this by running the manage:translations script?

Visuals

Design: https://www.figma.com/design/PxNk9h6CS9Y4Mxcl2fS9HF/RP5-Project-Level?node-id=11945-936&node-type=frame&t=P5RUbLbCXax5K2Sg-0

[sonarcloud[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 61.00%. Comparing base (43d75c5) to head (5f22980). Report is 2 commits behind head on feature/orgs.

Files with missing lines	Patch %	Lines
app/src/common/constants/userProfileRoutes.js	0.00%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## feature/orgs #4105 +/- ## ============================================= Coverage 61.00% 61.00% ============================================= Files 84 84 Lines 931 931 Branches 134 133 -1 ============================================= Hits 568 568 Misses 332 332 Partials 31 31 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles