search filters: refactoring to be more generic

[Garfield-fr]

The mocklab service no longer exists. Its data have been migrated to the new wiremock service.

• Fixes api mock for the tester.
• Changes search filters processing and display.
• Updates search filters on the document route.