校对工作流程

[butterunderflow]

校对的主要工作:

1. 是否按照原意翻译完全, 是否存在漏翻、错翻的现象
2. 确认翻译的段落是否通顺
3. 对于专业名词, 请确认是否按照术语表 进行翻译

如果校验过程中发现上述问题, 请直接修改后发起PR, 校对方式: 对一个段落校对完毕后, 通过注释语法注释掉英文原文, 如:

Ever wanted a language like JavaScript, but without the warts, with a great type system, and with a lean build toolchain that doesn't waste your time?

想要一个Javascript一样的编程语言, 但是没有先天缺陷, 而是有一个更好的类型系统, 和一整套不会浪费你时间的简洁易用的构建工具链吗?

校对后请修改为:

校对后请修改为:

<!-- 
Ever wanted a language like JavaScript, but without the warts, with a great type system, and with a lean build toolchain that doesn't waste your time? 
-->

想要一个Javascript一样的编程语言, 但是没有先天缺陷, 而是有一个更好的类型系统, 和一整套不会浪费你时间的简洁易用的构建工具链吗?

对于标题校对完毕后, 删除英文原文后, 新加一条包含原文的注释, 如:

## Introduction | 引言

校对后请修改为:

<!--
## Introduction 
-->
## 引言

或

注意:: <!--, 原文 和 --> 分别出现在三行

如果你愿意接手一个章节的校对工作, 请在这个issue下留言, 或者直接发起一个新的issue, 我会更新这个表格和project的进度.

校对工作进度:	剩余章节	校对
Introduction	butterunderflow
Installation	include-yy
Editor Plugins	include-yy
Migrate to ReScript Syntax	include-yy
Try	include-yy
Overview	include-yy
Let Binding	include-yy
Type	include-yy
Primitive Types	butterunderflow, include-yy
Tuple	butterunderflow
Record	butterunderflow
Object	butterunderflow
Variant	butterunderflow
Polymorphic Variant	include-yy
Null, Undefined and Option	include-yy
Array & List	include-yy
Function	include-yy
If-Else & Loops	butterunderflow
Pipe	butterunderflow
Pattern Matching / Destructuring	butterunderflow
Mutation	oakland
JSX	butterunderflow
Exception	butterunderflow
Lazy Value	butterunderflow
Async & Promise	include-yy
Module	butterunderflow
Import & Export	include-yy
Attribute (Decorator)	include-yy
Unboxed	include-yy
Reserved Keyword	kirisky
Extensible Variant	include-yy
Interop Cheatsheet	include-yy
Embed Raw JavaScript	include-yy
Shared Data Types	include-yy
External (Bind to Any JS Library)	include-yy
Bind to JS Object	include-yy
Bind to JS Function	include-yy
Import from / Export to JS	include-yy
Bind to Global JS Values	include-yy
JSON	include-yy
Inlining Constants	include-yy
Use Illegal Identifier Names	include-yy
Generate Converters & Helpers	include-yy
Browser Support & Polyfills	include-yy
Libraries & Publishing	include-yy
Overview(Build System)	butterunderflow
Configuration	butterunderflow
Configuration Schema	butterunderflow
External Stdlib	butterunderflow
Pinned Dependencies	butterunderflow
Interop with JS Build Systems	butterunderflow
Performance	oakland
Warning Numbers	butterunderflow

[oakland]

我计划校对 performance 和 mutation

[include-yy]

installation 一章的校对

[kirisky]

校对了 Reserved Keyword：https://github.com/butterunderflow/rescript-lang.org-chinese-translation/pull/27

PS: 发现 校对工作进度 列表中有两个 Reserved Keyword， @butterunderflow 请校正。:smile:

[butterunderflow]

校对了 Reserved Keyword：#27

PS: 发现 校对工作进度 列表中有两个 Reserved Keyword， @butterunderflow 请校正。😄

已解决 谢谢!

[include-yy]

editor plugins 和 migrate to Rescript Syntax 的校对

[include-yy]

Try, Overview, Let Binding, Type, Primitive Types 的校对

[include-yy]

Polymorphic Variant Null, Undefined and Option Array & List Function 四章的校对

[include-yy]

Async & Promise Import & Export Attribute (Decorator) Unboxed 四章的校对

[include-yy]

Extensible Variant JAVASCRIPT INTEROP Interop Cheatsheet Embed Raw JavaScript Shared Data Types External (Bind to Any JS Library) Bind to JS Object Bind to JS Function Import from / Export to JS Bind to Global JS Values JSON Inlining Constants Use Illegal Identifier Names Generate Converters & Helpers Browser Support & Polyfills Libraries & Publishing 的校对

[include-yy]

Converting from JS Newcomer Examples Project Structure FAQ 四章的校对

[wendraw]

校对了 Converting from JS 和 Newcomer Examples 两章。