[updates] Upgrade tests to use JUnit 5 and Gradle

[squaredcow]

• Added JUnit 5 platform and cleaned-up the tests accordingly.
• Upgraded Gradle version (6.9.0)
• Changed application port to 9080 (it is the one documented)