Update release workflow to support arm64

[dfarr]

The release was not being built on arm64 chip architecture for both linux and macos. Github now supports arm64 for macos by default, additionally we upgraded our github account to get access to a linux arm64 runner.

I added a step to verify the executable targets the correct architecture and expanded the verify step to run against all runners/artifacts.

[dfarr]

• successful run in a forked repo
• release with artifacts (can be downloaded and verified)
• new github runner

[dfarr]

Resolves #387

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 56.92%. Comparing base (4226d32) to head (f4e9aaa). Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #417 +/- ## ======================================= Coverage 56.92% 56.92% ======================================= Files 114 114 Lines 10331 10331 ======================================= Hits 5881 5881 Misses 4030 4030 Partials 420 420 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.