ci: refactor workflow

[gabor-boros]

Reason for the change The current pipeline has no proper ci/cd support.

Description This PR adds a test-build-release workflow for the admin, and the possibility of having images released for main and tagged versions.

Code examples N/A

Checklist

• [x] I have read and agreed to the RethinkDB Contributor License Agreement

References N/A