Update LooseVersion dependency

[srh]

Fixes #299 and fixes a driver bug on Python 3.12

Note that this is built on other PRs, it needs the #298 PR to be merged first.

Checklist

• [x] I have read and agreed to the RethinkDB Contributor License Agreement

[codeclimate[bot]]

Code Climate has analyzed commit 433dcf9e and detected 0 issues on this pull request.

View more on Code Climate.