Review FirstTimePopup wizard

[rsubtil]

Review and fix miscellaneous issues from first time wizard, since it wasn't checked thoroughly since the porting.

• Refactor all path concatenations to path_join for more robust path handling.
• Fix new folders not being created
• Fix game metadata from importing not being saved
• Fix config not reloading once setup was done, forcing a restart