Cohort View v3: Enable editing

[gregory-mannerberg]

Add the ability to edit values in the list rather than just being able to see them.

[dominicromanello]

Can assign vouchers, but can't edit inline. Closing due to code freeze.