search

revuloj / voko-grundo

La komuna grundo por la aliaj voko-partoj.
GNU General Public License v2.0
3 stars 3 forks source link

Ordigo de devanagaro #52

Open wdiestel opened 3 years ago

wdiestel commented 3 years ago

Ni bezonas ordigreulojn por lingvoj skribataj per sanskrito/devanagaro.Mi ne trovis klarajn instrukciojn ĝis nun, sed iom da informoj estas ĉe w3c: https://www.w3.org/TR/ilreq/

Pri la literoj en Vikipedio: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari#Consonants

wdiestel commented 10 months ago

La enordigon al literĉapitroj ni faras laŭ la tabeloj en Vikipedio (https://de.wikipedia.org/wiki/Sanskrit, https://de.wikipedia.org/wiki/Devanagari). Restas kelkaj problemoj origante samtempe vortojn kun aŭ sen latinlitera prononco, ĉar ĉi-lasta foje havas duliterajn transskribojn (a,ai,au,c,ch). Nia XSL-algoritmo ne bone regas tion. Alternative ni povus uzi la "silaban" ordigon kiel en la tibeta aŭ aŭtomate ĉiam aldoni prononcon, kie mankas. Vd. ankaŭ la komentojn en cfg/ordigo2.xml lingvo "sa", ekz-e pri la aparta problemo a,ai,au)