Perform token length checking in %%assist

[rgbkrk]

• Use tiktoken to calculate the estimated tokens
• Remove the oldest messages until we're under the token limit
• test it!

I cleaned up some of the pandas specific context gathering as well and tested that too.