German Language Translation

file l10n/ui_resources_de_DE.js
var RES_LOGIN_MESSAGE = "Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein, 
klicken Sie anschließend auf Anmeldung";
var RES_LOGIN_TITLE = "Anmeldung";
var RES_LOGOUT_LABEL = "Abmeldung";
var RES_HOME_LABEL = "Home";
var RES_MAIN_MENU_LABEL = "Menü";
var RES_BACK_LABEL = "Rückvergleich";
var RES_USERNAME_LABEL = "Benutzername";
var RES_PASSWORD_LABEL = "Passwort";
var RES_ACCOUNTS_LABEL = "Firmen";
var RES_ACCOUNT_LABEL = "Firma";
var RES_CONTACTS_LABEL = "Kontakte";
var RES_CONTACT_LABEL = "Kontakt";
var RES_OPPORTUNITIES_LABEL = "Möglichkeiten";
var RES_OPPORTUNITY_LABEL = "Möglichkeit";
var RES_LEADS_LABEL = "Leads";
var RES_LEAD_LABEL = "Lead";
var RES_CALLS_LABEL = "Anrufe";
var RES_CALL_LABEL = "Anruf";
var RES_MEETINGS_LABEL = "Meetings";
var RES_MEETING_LABEL = "Meeting";
var RES_TASKS_LABEL = "Aufgaben";
var RES_TASK_LABEL = "Aufgabe";
var RES_NOTES_LABEL = "Notizen";
var RES_NOTE_LABEL = "Notiz";
var RES_CAMPAIGN_LABEL = "Kampagnen";
var RES_CAMPAIGNS_LABEL = "Kampagne";
var RES_USER_LABEL = "Benutzer";
var RES_USERS_LABEL = "Benutzer";
var RES_LOGIN_PAGE_HEADER = "CE CRM Mobil";
var RES_ADD_BUTTON = "Hinzufügen";
var RES_SAVE_BUTTON = "Speichern";
var RES_CANCEL_BUTTON = "Löschen";
var RES_ADD_NEW_ACCOUNT_VALIDATION_FAILED = "Eines oder mehrere Felder fehlen, 
bitte überprüfen Sie das Formular und versuchen Sie es erneut";
var RES_SELECT_NEW_TYPE = "Typ auswählen";
var RES_OVERVIEW_LABEL = "Überblick";
var RES_MORE_INFORMATION_LABEL = "Weitere Informationen";
var RES_OTHER_LABEL = "Weitere";
var RES_ACCOUNT_BILLING_ADDRESS_LABEL = "Rechnungsadresse";
var RES_ACCOUNT_SHIPPING_ADDRESS_LABEL = "Lieferadresse";
var RES_ACCOUNT_INDUSTRY_LABEL = "Branche";
var RES_ACCOUNT_REVENUE_LABEL = "Jahreseinkommen";
var RES_ACCOUNT_EMPLOYEES_LABEL = "Mitarbeiter";
var RES_ACCOUNT_SIC_LABEL = "SIC Code";
var RES_ACCOUNT_TICKER_LABEL = "WKN";
var RES_ACCOUNT_MEMBER_LABEL = "Mitglied von";
var RES_ACCOUNT_OWNERSHIP_LABEL = "Eigentümer";
var RES_ACCOUNT_CAMPAIGN_LABEL = "Kampagne";
var RES_ACCOUNT_RATING_LABEL = "Einstufung";
var RES_NEW_ACCOUNT_PAGE_TITLE = "Neuer Kontakt";
var RES_EDIT_ACCOUNT_PAGE_TITLE = "Kontakt bearbeiten";
var RES_NEW_ACCOUNT_NAME_LABEL = "Name";
var RES_NEW_ACCOUNT_OFFICE_PHONE_LABEL = "Firmennummer";
var RES_NEW_ACCOUNT_WEBSITE_LABEL = "Website";
var RES_NEW_ACCOUNT_PHONE_FAX_LABEL = "Fax";
var RES_NEW_ACCOUNT_STREET_LABEL = "Straße";
var RES_NEW_ACCOUNT_CITY_LABEL = "Stadt";
var RES_NEW_ACCOUNT_STATE_LABEL = "Bundesland";
var RES_NEW_ACCOUNT_POSTAL_CODE_LABEL = "Postleitzahl";
var RES_NEW_ACCOUNT_COUNTRY_LABEL = "Land";
var RES_CONTACT_REPORTS_TO_LABEL = "Berichtet an";
var RES_OPPORTUNITY_NAME_LABEL = "Verkaufschance Name";
var RES_OPPORTUNITY_AMOUNT_WITH_CURRENCY_LABEL = "Verkaufschance Währung";
var RES_OPPORTUNITY_AMOUNT_LABEL = "Optionale Menge";
var RES_OPPORTUNITY_EXPECTED_CLOSE_DATE_LABEL = "Abschluss geplant:";
var RES_OPPORTUNITY_SALES_STAGE_LABEL = "Verkaufschance Betrag";
var RES_OPPORTUNITY_PROBABILITY_LABEL = "Wahrscheinlichkeit";
var RES_OPPORTUNITY_NEXT_STEP_LABEL = "Nächster Schritt";
var RES_LEAD_REFERRED_BY = "Berichtet von";
var RES_TASK_DUE_DATE_LABEL = "Fälligkeitsdatum";
var RES_TASK_PRIORITY_LABEL = "Priorität";
var RES_OFFICE_PHONE_LABEL = "Firmennummer";
var RES_FAX_LABEL = "Fax";
var RES_DESCRIPTION_LABEL = "Beschreibung";
var RES_EMAIL_ADDRESS_LABEL = "E-Mail Adresse";
var RES_LEAD_SOURCE_LABEL = "Quelle";
var RES_RELATED_ITEM_NAME_LABEL = "Name";
var RES_TYPE_LABEL = "Typ";
var RES_NAME_LABEL = "Name";
var RES_TITLE_LABEL = "Titel";
var RES_MOBILE_PHONE_LABEL = "Mobil";
var RES_DEPARTMENT_LABEL = "Abteilung";
var RES_PRIMARY_ADDRESS_LABEL = "Hauptadresse";
var RES_PRIMARY_EMAIL_LABEL = "Haupt E-Mail Adresse";
var RES_OTHER_ADDRESS_LABEL = "Weitere Adresse";
var RES_WEBSITE_LABEL = "Website";
var RES_SUBJECT = "Thema";
var RES_STATUS_LABEL = "Stand";
var RES_START_DATE_TIME_LABEL = "Startdatum - und Zeit";
var RES_START_DATE_LABEL = "Startdatum";
var RES_DURATION_LABEL = "Laufzeit";
var RES_LOCATION_LABEL = "Ort";
var RES_REMINDER_LABEL = "Erinnerung";
var RES_DETAILS_LABEL = "Details";
var RES_ASSIGNED_TO_LABEL = "Zugewiesen an";
var RES_DATE_MODIFIED_LABEL = "Änderungsdatum";
var RES_DATE_CREATED_LABEL = "Erstellungsdatum";
var RES_DO_NOT_CALL = "*Hinweis: Dieser Kontakt möchte nicht telefonisch 
kontaktiert werden";
var RES_LOG_CALL_QUESTION = "Möchten Sie den Anruf mitloggen?";
var RES_LOG_CALL_REASON = "Grund des Anrufs?";
var RES_ABOUT_APPLICATION_MENU_ITEM = "Über CE Mobile CRM";
var RES_ABOUT_APPLICATION_HEADER = "Über CE Mobile CRM";
var RES_NEW_CONTACT_PAGE_TITLE = "*Neuer Kontakt";
var RES_NEW_CONTACT_FIRST_NAME_LABEL = "Vorname";
var RES_NEW_CONTACT_LAST_NAME_LABEL = "Nachname";
var RES_NEW_CONTACT_OFFICE_PHONE_LABEL = "Geschäftlich";
var RES_NEW_CONTACT_MOBILE_PHONE_LABEL = "Mobil";
var RES_NEW_CONTACT_PHONE_FAX_LABEL = "Fax";
var RES_NEW_CONTACT_TITLE_LABEL = "Position";
var RES_NEW_CONTACT_EMAIL_LABEL = "E-Mail";
var RES_NEW_CONTACT_DEPARTMENT_LABEL = "Abteilung";
var RES_NAVIGATE_RECORDS_PREV_LABEL = "Zurück";
var RES_NAVIGATE_RECORDS_NEXT_LABEL = "Weiter";
var RES_SETTINGS_PROTOCOL_HTTP_LABEL = "HTTP";
var RES_SETTINGS_PROTOCOL_HTTPS_LABEL = "HTTPS";
var RES_SETTINGS_PROTOCOL_SELECTION_LABEL = "Ausgewähltes Protokoll";
var RES_SETTINGS_SERVER_ADDRESS_LABEL = "SugarCRM Server Adresse";
var RES_SETTINGS_SAVE_CONFIG_LABEL = "Änderung speichern";
var RES_NEW_OPPORTUNITY_PAGE_TITLE = "*Neue Verkaufschance";
var RES_NEW_OPPORTUNITY_NAME_LABEL = "Name";
var RES_ACCOUNT_NAME_LABEL = "Name der Firma";
var RES_SEARCH_ICON_LABEL = "Suche";
var RES_SELECT_MODULES_TO_SEARCH = "Wählen Sie weitere Module die in der Suche 
integriert werden sollen";
var RES_SEARCH_PAGE_HEADER = "Suche";
var RES_SEARCH_PAGE_BUTTON = "Suche Performance";
var RES_INFO_TITLE = "Information";
var RES_NO_RECORDS_TEXT = "In dieser Richtung befinden sich keine 
Aufzeichnungen mehr";
var RES_OK_BUTTON = "Ok";
var RES_FIELD_LABEL_ACCOUNT_TYPE = "Typ";
var RES_FIELD_LABEL_INDUSTRY = "Branche";
var RES_FIELD_LABEL_ANNUAL_REVENUE = "Jahreseinkommen";
var RES_FIELD_LABEL_EMPLOYEES = "Mitarbeiter";
var RES_FIELD_LABEL_SIC_CODE = "SIC Code";
var RES_FIELD_LABEL_TICKER_SYMBOL = "WKN";
var RES_FIELD_LABEL_MEMBER_OF = "Mitglied von";
var RES_FIELD_LABEL_OWNERSHIP = "Eigentümer";
var RES_FIELD_LABEL_CAMPAIGN = "Kampagne";
var RES_FIELD_LABEL_RATING = "Einstufung";
var RES_FIELD_LABEL_ASSIGNED_TO = "Zugewiesen an";
var RES_FIELD_LABEL_DATE_MODIFIED = "Änderungsdatum";
var RES_FIELD_LABEL_DATE_CREATED = "Erstellungsdatum";
var RES_FIELD_LABEL_WEBSITE = "Website";
var RES_FIELD_LABEL_BILLING_ADDRESS = "Rechnungsadresse";
var RES_FIELD_LABEL_SHIPPING_ADDRESS = "Lieferadresse";
var RES_FIELD_LABEL_EMAIL = "E-Mail";
var RES_DIVIDER_LABEL_MORE_INFO = "Weitere Informationen";
var RES_DIVIDER_LABEL_OTHER_INFO = "Andere Informationen";
var RES_ACTION_DELETE = "Löschen";
var RES_ACTION_EDIT = "Bearbeiten";
var RES_ACTION_DO_NOT_CALL = "*Hinweis: Dieser Kontakt möchte nicht 
telefonisch kontaktiert werden";
var RES_ACTION_CONFIRM_DELETE = "Möchten Sie diese Aufzeichnung wirklich 
löschen?";
var RES_ACTION_BACK = "Zurück";
var RES_ACTION_LOADING_RECORDS = "Lade...";
var RES_ACTION_USE_CURRENT_ADDRESS = "Aktuellen Standort verwenden";
var RES_ACTION_COPY_BILLING_ADDRESS = "Kopieren der Rechnungsadresse";
var RES_NOTIFICATION = "Leider konnten keine passenden Suchergebnisse gefunden 
werden";
var RES_NOTIFICATION_GEOLOCATE_ERROR = "Ihr Standort konnte nicht ausfindig 
gemacht werden";
var RES_SEARCH_RESULTS_TITLE = "Suchergebnisse";
var RES_CURRENCY_LABEL = "Währung";
Original issue reported on code.google.com by rainer.s...@gmail.com on 1 Aug 2012 at 10:30
riacot / ce-mobile-crm

German Language Translation #25
