use paths relative to workspace directory for diagnostics in included headers

[joelhock]

looks a little nicer for header diagnostics for headers that are in the project but aren't in the current cpp file's directory