Fix data race when accessing env heartbeat

[aratz-lasa]

This PR fixes the data race from #60. The issue is that the environment loop is accessing the heartbeat without using the lock.