Fix bug with French and older Python versions

[richardpaulhudson]

• Fixes https://github.com/explosion/coreferee/issues/12
• Improves Github Actions CI to ensure any such bugs are picked up in the future