Contact met uitgever

[richelbilderbeek]

Misschien mag het niet?

[richelbilderbeek]

Boek uit 1986 overzetten naar open source

26 May 2015 19:24 3 KB
From: Richel Bilderbeek
To: [...]

Geachte medewerk(st)er van Prometheus,

Het avonturenboek 'Het Roversnest' van Ian Livingstone, uitgegeven in 1986 (ISBN10: 9035103432, ISBN13: 9789035103436), heeft op mij als kind goede herinneringen achtergelaten.  Dit avonturenboek leent zich er uitstekend voor om een computerspel te worden.

Ik geef een cursus Arduino (een programmeerbaar schakelbordje om machines mee aan te sturen) aan kinderen van 7-18 jaar. Ik wil graag met de jongeren samen een gratis en open source Arduino versie van dit spel maken.

Maar mag dit wel?

Hier wat beslisinformatie:
- Het boek is 28 jaar oud.
- De tekst zal ik redelijk zuiver over (laten) typen
- De programmeercode eromeen zal ik samen met de kids schrijven
- Het spel zal gratis en open source zijn
- Met veel plezier vermeld ik Uitgeverij Prometheus dit toe heeft gestaan
- Er is een kans dat dit project niet afkomt
- Als het project afkomt, zal ik de pers opzoeken

Hartelijke groeten, Richel Bilderbeek

[richelbilderbeek]

Beste Richel Bilderdeek,

Wij zijn niet meer in het bezit van de rechten van deze titel en voor zover ik kan zien zijn er geen Nederlandse uitgaven meer gemaakt na 1986. U kunt daarom wellicht het beste contact opnemen met de Engelse uitgever van deze titel (City of Thieves). Na een korte zoektocht op internet vermoed ik dat de laatste uitgave uit 2015 is geweest bij Icon Books Ltd Publishers.

Veel succes met uw project!

Met vriendelijke groeten,

Linda van der Wende

[richelbilderbeek]

Hello Steve,

I contact you because you are about the legal rights of books, where I'll be asking for if I am allowed to do something. The book it is about is 'Het Roversnest', which is the Dutch translation of 'City Of Thieves' by Ian Livingstone. This IMHO awesome book has been translated to Dutch in 1986 and as a kid I heavily enjoyed it. Therefore, I want to rebuild the book as a Dutch text adventure on the Arduino platform with the 7-15 year old kids it teach as a volunteer.

I contacted the publisher of the book back then (Prometheus/Bert Bakker, http://uitgeverijprometheus.nl/). She told me that since its first edition, it has not been in press anymore and I should contact you.

My question to you is: am I allowed to use the Dutch text of 'Het Roversnest' in a free and open source Arduino game in a course I teach as a volunteer as a kids project?

If no, that's fine.
If yes, I am very much willing to thank Icon Books for their permission.

Note that:
 - it is an educational project: the kids will do the retyping of the text
 - the game will be free and open source
 - there is a chance the project does not finish at all (this depends on the kids)
 - if the project succeeds, I will go to the press

I hope you let me and the kids pull this off.

Thanks for your time and consideration, Richel Bilderbeek

[richelbilderbeek]

Re: Use of Dutch translation of 'City Of Thieves' in open source kids project

June 15, 2015 4:47 pm 9 KB
From: Steve White

Dear Richel,

I'm sorry for the delay in my response, I'm passed this on to the translation rights holder and will let you know what their response is (they may get in touch directly).

All the best,
Steve

[richelbilderbeek]

FW: Use of Dutch translation of 'City Of Thieves' in open source kids project

13 July 2015 16:19 20 KB
From: Steve Jackson
To: richel

Hi Richel:

We do not mind your using Fighting Fantasy as a source of an educational project so long as I have your assurance that this will never be sold commercially or otherwise  developed as a commercial enterprise for profit.

The original Dutch translation was property of Bert Bakker. I would expect their response would be similar to mine regarding use of rights.

Steve Jackson

[richelbilderbeek]

Re: Use of Dutch translation of 'City Of Thieves' in open source kids project

13 July 2015 17:04 18 KB
From: Richel Bilderbeek
To: Steve Jackson

Hi Steve,

Thanks for your answer.

You do have my assurance the product will never be sold commercially or for profit. I will ensure this by adding an open source licence (I think GPL 3.0, https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License will do fine) in the code and code repository.

There is the idea to also supprt the English version of 'City of Thieves' as well. Is that just as fine under the same terms?

Thanks you so much already, Richel Bilderbeek

[richelbilderbeek]

I think from Steve's email that he states (1) for the English version = OK (2) he assumes the same for the Dutch version.

So, he is basically OK :-)