Replace Phauxth by "native" Phoenix authentication

[richeterre]

This retires the Phauxth authentication library in favor of the recently released phx.gen.auth code generation tool. Note that we only use some of its features for now, skipping stuff such as registration, email confirmation and the possibility for users to edit their email or password.