Translation request

[GoogleCodeExporter]

Hi, I'd like to ask if may I improve the translation of the help file and some 
UI elements to pt-BR? Currently, the help file is in Portuguese only in the 
beginning, then it starts in English, and in the UI, some texts are only in 
English.
I translate then I send the file back to you.

Original issue reported on code.google.com by brunolop...@gmail.com on 13 Jun 2014 at 10:16

[GoogleCodeExporter]

Thank you for your offer. If you can do the translation through babelzilla.org 
it will be easier to track and you will receive a notification before a new 
release is coming, so you can update strings. You just have to register to 
babelzilla.org and then go here 
(http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=0&type=show&extension
=5000) and register as a translator for pt-BR. Then you can do the translation 
in the web interface.

Original comment by marc.r...@gmail.com on 14 Jun 2014 at 11:02

• Added labels: Type-Other
• Removed labels: Type-Enhancement

[GoogleCodeExporter]

I tried to register but it doesn't accept me, it says: "Something is wrong with 
your supplied details. Please remember that we don't accept temporary email 
addresses". Every required field is filled correctly, but even so it doesn't 
complete.

Original comment by brunolop...@gmail.com on 14 Jun 2014 at 9:09

[GoogleCodeExporter]

Have you used a real email address, not a temporary one?

Original comment by marc.r...@gmail.com on 15 Jun 2014 at 10:45

[GoogleCodeExporter]

Ok, now I'm registered (the admin had to register me manually). When I go to 
the FoxReplace link, it says that there's already a pt-BR translator, and in 
the bottom of the page there's only "pt" and "pt-PT" options to register. In 
the "Available localizations" section, the Portuguese (Brazilian), doesn't have 
the "Join the team" option.

Original comment by brunolop...@gmail.com on 15 Jun 2014 at 10:56

[GoogleCodeExporter]

Hi, now you should be able to join the team.

Original comment by marc.r...@gmail.com on 16 Jun 2014 at 7:46

[GoogleCodeExporter]

FoxReplace is now fully translated to pt-BR!  =D

Some notes: the guy that "semi translated" by first, translated some things 
wrong, not to mention the big amount of information he omitted, both in the 
help file and the "more details" button (that's why the "bugs" and 
"suggestions" I've reported in the beginning were invalid, cause I didn't even 
knew those things).

Original comment by brunolop...@gmail.com on 17 Jun 2014 at 8:49

[GoogleCodeExporter]

Ok, it will be included in the release after 0.16.1. Thanks!

Original comment by marc.r...@gmail.com on 17 Jun 2014 at 4:48

• Changed state: Done