search

rigaya / QSVEnc

QSVによる高速エンコードの性能実験
http://rigaya34589.blog135.fc2.com/blog-category-10.html
Other
313 stars 28 forks source link

--vpp-subburn special characters causing error or wrong characters #153

Closed quamt closed 1 year ago

quamt commented 1 year ago

Hello,

I noticed that when the subtitles include a special character it produces an error.

Example:

[ssa @ 0000024796254400] Unable to recode subtitle event "40,0,Default,,0,0,0,,Jeder weiß,

This happens with all lines that contain the German special characters in that example it's the 'ß'.

Other special characters like 'ä, ö, ü' seem to get converted into different languages. See attached screenshot: image

Is there any way to avoid or fix this? Or does this require an update somewhere?

rigaya commented 1 year ago

I'm not sure of the german codes, but "charcode" options for --vpp-subburn might work.

When input is ass file, QSVEnc tends to use CP932(Japanese) or UTF-8, for other character codes you may need to specify the target charcode.

quamt commented 1 year ago

Ok. I'll check and report back. Thank you.

quamt commented 1 year ago

I added charcode=UTF-8 and it seems ok now for the mentioned characters. I guess that charcode=ISO-8859-1 would have worked too, but did not test. I'll close this for the moment and report back if there are any issues popping up. Thank you.