Remove dependency on `lexical`

[BatmanAoD]

There are soundness issues in the lexical crate. This warning from deny includes explanations of the soundness issues and recommendations for how to get similar functionality without the lexical crate.

From a brief look at the code, it appears that we only use the lexical crate to format floating-point numbers; however, the deny recommendation does not recommend anything for this use-case. One crate that may provide what we need is numfmt.

warning[unsound]: Multiple soundness issues

   ┌─ /github/workspace/Cargo.lock:70:1
   │
70 │ lexical 6.1.1 registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index
   │ ------------------------------------------------------------------- unsound advisory detected
   │

= ID: RUSTSEC-2023-0055 = Advisory: https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2023-0055 = lexical contains multiple soundness issues:

1. Bytes::read() allows creating instances of types with invalid bit patterns
2. BytesIter::read() advances iterators out of bounds
3. The BytesIter trait has safety invariants but is public and not marked unsafe

4. write_float() calls MaybeUninit::assume_init() on uninitialized data, which is is not allowed by the Rust abstract machine

   The crate also has some correctness issues and appears to be unmaintained.

   Alternatives

   For quickly parsing floating-point numbers third-party crates are no longer needed. A fast float parsing algorith by the author of lexical has been merged into libcore.

   For quickly parsing integers, consider atoi and btoi crates (100% safe code). atoi_radix10 provides even faster parsing, but only with -C target-cpu=native, and at the cost of some unsafe.

   For formatting integers in a #[no_std] context consider the numtoa crate.

   For working with big numbers consider num-bigint and num-traits.

[Shadow53]

For more context, this appears to be the only function that uses lexical, so it should be fairly straightforward to replace