search

rightsstatements / data-model

rightsstatements.org data model
http://rightsstatements.org/vocab/1.0/
Creative Commons Zero v1.0 Universal
12 stars 3 forks source link

Add Estonian translation and reorganize assertions (for easier translation) #58

Closed anarchivist closed 6 years ago

anarchivist commented 6 years ago

Ref rightsstatements/rightsstatements.github.io#141

aisaac commented 6 years ago

@anarchivist I'm just keeping the branch because I don't know what's going to happen with my review after it's deleted in github. Sorry for the github ignorance...

puik commented 6 years ago

@anarchivist, @aisaac please tag me when something about Estonian translation needs to checked or tested.

autorio˜igusliku – wrong autoriõigusliku – correct

The final pdf is the reference.

aisaac commented 6 years ago

@puik thanks, I had no doubt that autorio˜igusliku would be wrong. The thing is that I see it in only one of the 5 displays I've seen. So I'm not even sure what kind of problem it could be - in some case we had to 'escape' characters to meet encoding requirements, maybe this is what happened here. In anycase it's a problem of encoding not of not knowing what is the correct word.

anarchivist commented 6 years ago

this seems to be an issue regarding a difference between the use of a combining vs. noncombining tilde.

@puik I will be submitting a revision shortly; please check based on the email i copy you on.