Add a contributing guide, document the project's core workflow and tooling

[riptl]

very cool, ty