Fix: loading context values from student submissions instead of answer files

[FlickerSoul]

The PR contains fixes to loading context values. Instead of loading it from answers, it's now correctly loading from the student's submission files.

It also contains testing and doc explaining the usages.