Docs: manage environment variables on Rill Cloud

[lovincyrus]

Add content to https://docs.rilldata.com/tutorials/administration/project/credentials-env-variable-management

[royendo]

👍

will also add something in our docs too, unless something already in the works there.