Closed kunki closed 10 years ago
按1: 「仙臺」爲日本地名，本作「臺」。今天日本和中國一樣，「臺」字全部簡化成「台」，於是就有了「仙台」、「台湾」（日本的「灣」也簡化作「湾」）這種詞。処理這種詞的時候，依照各國各地區未進行漢字簡化之前的共同遵守的用字規笵処理。（即對於日本詞，將新字轉換爲舊字処理。） 按2: 査民國地名辭典，「鳳臺」有多処，「鳳台」不存在。故因之。 按3: 依照用字規笵，將帶「啓矇」的詞修訂爲「啓蒙」（即「啓矇專制君主」，這个詞應該是從CC-CEDICT導入的。CC-CEDICT用字不統一，繁體詞彙錯訛很多（很多是簡體轉過去的），不値效法）。
按1: 「仙臺」爲日本地名，本作「臺」。今天日本和中國一樣，「臺」字全部簡化成「台」，於是就有了「仙台」、「台湾」（日本的「灣」也簡化作「湾」）這種詞。処理這種詞的時候，依照各國各地區未進行漢字簡化之前的共同遵守的用字規笵処理。（即對於日本詞，將新字轉換爲舊字処理。） 按2: 査民國地名辭典，「鳳臺」有多処，「鳳台」不存在。故因之。 按3: 依照用字規笵，將帶「啓矇」的詞修訂爲「啓蒙」（即「啓矇專制君主」，這个詞應該是從CC-CEDICT導入的。CC-CEDICT用字不統一，繁體詞彙錯訛很多（很多是簡體轉過去的），不値效法）。