Update tap path on README.md

[Adnilson]

I was trying to pull the tap, but the new repository name was out of date

[sbeamer]

Are you sure this is needed? The name homebrew-riscv instead of just riscv is recommended by brew and it automatically tries that name variant.