feat(tests): Add unit tests and enhance testability

[rishabhkailey]

• Added unit tests to cover core functionality.
• Replaced OpenResty md5 with luarocks md5 for testability outside Nginx.
• Updated Dockerfile to install luarocks md5 and luaunit packages.
• Fixed formatting of Nginx config file for consistency and clarity.