add nix-heuristic-gc package to flake outputs

[risicle]

I'm a bit new to the whole flakes thing - what's the advantage of this?

[DavHau]

I think it's nice to have a package output attribute that's simply named like the package. At least that feels intuitive to me.