Fix 2 strings for Simplified Chinese translation - Githubissues

rizonesoft / Resolute

69 stars 18 forks source link

Fix 2 strings for Simplified Chinese translation #24

Closed Crystal-RainSlide closed 3 years ago

Crystal-RainSlide commented 3 years ago

One more thing:

@rizonesoft Please ask 大眼仔~旭（Anan）(wcxu21@126.com) take over my reworked zh-CN translation of FileMin (and FireMinPro) instead of update him's, as there are some issues in his version.

Case

Original: https://github.com/rizonesoft/Resolute/blob/184c6184690857aec310e5c1812ab3b630d4a968/Resolute/Language/Firemin/en.ini#L144
His: https://github.com/rizonesoft/Resolute/blob/b77c07daf725c8c34097b1abd906e3e59f19e1e6/Resolute/Language/Firemin/zh-CN.ini#L145

Which means (literally):
```
About the newset %{Program.Name}'s version infomation can't be retrieved
```
...almost the same with the original. Which means the word order is not adapted to Chinese.
Mine: https://github.com/rizonesoft/Resolute/blob/184c6184690857aec310e5c1812ab3b630d4a968/Resolute/Language/Firemin/zh-CN.ini#L144

Which means (literally):
```
Can't retrieve %{Program.Name}'s update infomation.
```