Watch Drawio-desktop release and propose a PR with the updated version

[rlespinasse]

Instead of doing this manually, we can use a GitHub Action workflow to periodically watch for newly released versions.