add option to collapse reads with duplicate UMIs

[kriemo]

• also fixed bug in indexing when bam starts with reads without a tag
• added guard for NA values in requested tags