search

rncbc / qtractor

Qtractor - An Audio/MIDI multi-track sequencer
https://qtractor.org
GNU General Public License v2.0
510 stars 89 forks source link

Update French translation for 0.9.35 #409

Closed trebmuh closed 1 year ago

rncbc commented 1 year ago

I wonder if keyboard shortcuts are translatable... the case here: "Right" means the right-arrow key; does it translate to "Droite" in the FR environment? I don't think so

trebmuh commented 1 year ago

Thanks for taking care Rui. Yes it does, "right arrow" (EN) translates into "flèche droite" in French. (for info, "left arrow" (EN) would translates into "flèche gauche" in French)

rncbc commented 1 year ago

I'm in doubt that Qt does the translation at all (cf. Help / Shortcuts...) : whether "Droite" means "Right" for the french pc-keyboard right-arrow key...

on all my testings here, with LANG/LC_ALL=fr.utf-8, it doesn't. "Right" is the only way :)

trebmuh commented 1 year ago

OK, I get you now. Thanks for explaining it more precisely to me. I've reversed the translation then.

Wouldn't that be a good idea to make this string untranslatable? Or to put a comment in the translation files that link to this very discussion?

Thanks again.

rncbc commented 1 year ago

'do not translate' comments added in f347263

thanks

trebmuh commented 1 year ago

Thank you very much Rui.