tui: add redraw_screen decorator in more places

[rsekman]

this fixes rendering delays when

• opening, moving, and closing tabs
• opening an interactive prompt
• log entries are added
• connection status changes
• torrent details are updated
• bandwith status is updated

[rndusr]

Nice work, thank you!

And sorry about your other PRs. :(