search

roTreebankUD / ud-conversion-issues

resources and issue tracker for Ro to UD conversion
Apache License 2.0
0 stars 1 forks source link

subclasificări ale nmod #9

Open CatalinaMaranduc opened 9 years ago

CatalinaMaranduc commented 9 years ago

dacă ele sunt rafinamente ale adnotării pe care noi le cam avem adnotate într-o formă sau alta le putem adopta.

  1. nmod:poss este pentru atributele substantivale sau pronominale genitivale, putem introduce și dativul posesiv dar cred că trebuie o etichetă langage specific. nmod:dposs ?
  2. nmod:pmod este corectă dacă se referă strict la modifiers, adică la circumstanțiale exprimate prin subst sau pron cu prepoziție, nu la dependențe din structura de bază a verbului regent!
  3. nmpd:tmod după părerea mea nu are sens decât dacă se adaugă și nmod:lmod, nmod:mmod. trebuie să recunosc că nu am găsit verbe care să aibă în structura de bază altfel de circumstanțiale. se deplasează de la est la vest nmod:lmod durează de dimineață până seara nmod:tmod se comportă civilizat _nmod:mmod cântărește trei kilograme._nmod:mcmod mod cantitativ? ar trebui propuse. propun să nu adnotăm nmod:tmod dacă rămâne singurul circumstanțial adnotat, nu are sens, nici măcar referitor la situația de comunicare că aia are și loc. deci aș opina pentru introducerea primelor două.
CatalinaMaranduc commented 9 years ago

acum m-am mai gândit, oare dacă tot seamănă cu un complement indirect și voi tot îl subordonați de verb, am putea să îl adnotăm ca iobj:poss. ăsta chiar că e language specific.

CatalinaMaranduc commented 9 years ago

altă chestiune importantă: dacă avem nmod:agent și nmod:pmod și să zicem că le clasificăm noi cum vrem știind că de fapt sunt core, dar ce facem cu propozițiile care le corespund, normal ar trebui să fie advcl:pmod și advcl:agent

CatalinaMaranduc commented 9 years ago

și în fine, nmod:poss este folosit pentru atributele genitivale deci nu putem să îl adoptăm pentru dativul posesiv fără să clasificăm și atributele substantivale și pronominale în prepoziționale și genitivale cum ați făcut voi mai pe la început, parcă: deci ar fi nmod:poss și dativul posesiv și atributele genitivale. de asemenea, dacă introducem nmod:pmod la modificatorul verbal pentru c.prep., atunci la modificatorul substantival aceeași etichetă nmod:pmod desemnează atributele substantivale prepoziționale și pe cele pronominale prepoziționale. cel puțin așa am scris eu în actuala formă a atabelului meu iar al tău nu îl mai văd, l-ai retras? parcă nu conținea așa ceva.