Avoid relying on host character encodings

[moon-chilled]

NB. an alternate solution would be to avoid the use of host characters altogether; but that may be more trouble than it is worth.