Switch package management to Poetry and update dependencies

[robertknight]

Apparently all the cool kids are using Poetry, so I will give it a go too.

More seriously it provides slightly faster dependency installation, nicer CLI output and shares a config file (pyproject.toml) with other tools. The lockfile format is also more diff-friendly.

In the process update all dependencies to current versions.