Replace most remaining uses of `slice` with `slice_with`

[robertknight]

Continue the work to use static-rank tensors and automatic inference of sliced view rank, where possible. The remaining exception is the rten-examples crate.