feat: add support for listing volumes

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 309 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files	Coverage Δ
src/context.rs	`0.00% <ø> (ø)`
src/events/transition.rs	`0.00% <ø> (ø)`
src/components/command_input.rs	`0.00% <0.00%> (ø)`
src/ui/page_manager.rs	`0.00% <0.00%> (ø)`
src/callbacks/delete_volume.rs	`0.00% <0.00%> (ø)`
src/docker/volume.rs	`0.00% <0.00%> (ø)`
src/pages/volume.rs	`0.00% <0.00%> (ø)`