Allow the user to assign recordings to a song

[robhowell]

Eventually this should have a nice drag-and-drop UI, initially could just use dropdown menus to assign a recording to a song